(Untitled)

[blanfia]

Временно вернулась из странствий. Довольная. Завтра получу на работе новое расписание и буду строить новые планы ))))
Кто хочет в гости-встретиться-кофе-вина-поговорить - жду-жду-жду ))))
Очень по всем соскучилась!

Comments

[tammina]

мурмур?

[blanfia]

Созвонимся в выходные?

[melipharo]

Ну ты поняла, да? :)

[blanfia]

Да, как только закончится выпас котов, прискачу

[mirror_age]

хочу-хочу-хочу.

[blanfia]

Следующая неделя?

[mirror_age]

Запросто, давай на следующей.

[cybercat]

Мы внезапно в МСК до вечера воскресенья )

[blanfia]

Я вот прям сейчас переползаю жить у друзьям на 2 недели в недальнее подмосковье. Завтра-послезавтра готова встречаться-гулять-пить-чай-кофий и прочие плюшки. Завтра созвонимся-спишемся?

[cybercat]

Хорошо ) Только у меня телефон иногда плохо принимает СМСки (

[catherine_catty]

Бланфия, привет!
Можно я тебя спрошу по поводу французского?

Sentenac по-русски будет Сантенак, правда же? А Dujardin - Дюжарден?
В смысле что en - ан, in - ен?

[blanfia]

Именно

[catherine_catty]

Спасибо.
Я тут на днях наткнулась на заявление некой девицы, которая утверждала, что фамилию Dujardin на русский неправильно транскрибируют, а надо якобы Дюжардан. Я удивилась, но решила уточнить.

[blanfia]

Кать, покажи мне русскоговорящих (непрофессионалов) которые с налету а и э новой различат. Я сильно удивлюсь.Даже те, кто занимается языком нашим французским серьезно и долго, не все умеют. Классическое правило транслитерации ты озвучила совершенно правильно. Единственное, что в традиции мог закрепиться и вариант с а. У меня где-то был текст про переводческие ошибки, изменившие мир. Если найду, выложу