Comments | blah_x_infinity: Drunken Tango

blah_x_infinity

Drunken Tango - Teresa Teng

Oct 05, 2009 10:01

My version: I've translated because I'm bored. I'm bored. Who will save me? Ever since I've signed up for these classes with a huge break between them, loneliness has accompanied me. If I don't translate, how can I pass the time?

( Teresa Teng's version, with translation )

teresa teng, oldies, translation

Comments 9

pho50 October 5 2009, 16:22:10 UTC

LOL, just don't get drunk between classes.

blah_x_infinity October 5 2009, 19:16:36 UTC

LOL! I did write it like I was drunk. I must have been really groggy because I messed up one character throughout the whole thing and it was even part of the title. I was so convinced that it was the title that I didn't even look. XD

pho50 October 5 2009, 19:42:51 UTC

Ah I sure didn't catch it. I'm still trying to get the lines with "dimple" ;p I guess if it's wordplay, it sounds better in Chinese.

blah_x_infinity October 5 2009, 20:53:38 UTC

It seems odd, but it only makes sense to me if it's meant to be a pun. Or else I'm horribly wrong and they really are in a dimple...

Thread 5

kecen September 23 2010, 22:27:10 UTC

I think this would be fitting for a mixtape I'm trying to compile.

I see you have many Teresa Teng songs. I've been meaning to find more songs by her.

I've been looking for "Scandal" for ages (I used to have it but I no longer do); do you have it?

blah_x_infinity September 25 2010, 21:48:30 UTC

Do you mean this Japanese song?

http://www.youtube.com/watch?v=2gjHKK5wb6c

I don't have it on my computer, but if this is the song you want, I can run a search for it.

kecen September 26 2010, 00:53:04 UTC

Yep, that's the one :)

blah_x_infinity November 1 2010, 19:14:22 UTC

Sorry for the late response. My computer had trouble, but I couldn't find the song in MP3 format. It's pretty easy to rip it off of Youtube with Any Video Converter or something like that, but the quality won't be good. :(