Каждый раз,когда я читаю про:"хапнула хотелку", рука тянется к комментированию.В первоисточнике это смотрится на своем месте,на то это и первоисточник... "Делакунируйте дезидераты"-в конце-концов....
В конце 60-х во многих распространенных отечественных книжках по биоохимии и биофизике появилась информация о "миоглобине из спермы кита"! Whale- это кит,sperm-сперма,но только в оригинале было "sperm-whale myoglobin",т .е, миоглобин кашалота"