Раскрыта еще одна фразеологическая загадка:)

[blagoroden_don]

В детстве меня иногда занимала загадка попадания в русскую речь выражения:"медитировать на пупок".
До недавнего времени мне представлялось несомненным,что все дело в модных последний век разнообразных разновидностях йоги,но все оказалось куда запущенней древнее

Comments

[wabi_sabi]

Версия с йогой мне нравится больше.

[blagoroden_don]

Но верится в неё меньше

[cyrill_lipatov]

исихастов на руси действительно хватало, ведь пупадушниками их называли как раз варламисты, критики "умного деланья"

[romashka_zel]

И тем не менее я читала в книге "Сокровища медитативного опыта" (книжка-дуплет) именно историю прохождения именно такой практики в одном из буддийских, кажется, монастырей

[romashka_zel]

соврала - она называется с одной стороны Дэниел Голмен "Многообразие медитативного опыта", а вот та часть, где описывалась поездка в монастырь, называется "Сатипаттхана.Опыт внимательности", автор Ирвин Шэтток, Изд. "София", Киев 1993г.

[blagoroden_don]

В книге моделировался путь проникновения в русскую речь этого выражения?

[romashka_zel]

нет, конечно - там просто отсыл к этой практике созерцания пупка в буддийском монастыре

почему Вы думаете, что Афанасии Никитины не могли импортировать это выражение в чмсле прочих индийских диковин?

[blagoroden_don]

Потому что должна быть очень устойчивая культурная традиция,т.е,несколько веков множество "Никитиных"

[romashka_zel]

ну ради бога, импорт шёлка, риса, чая и протчих диковин восточных шёл столетия(в т.ч. статуй Будды, у которого, как известно, веки полуопущены

[romashka_zel]

Кстати, вот тут http://www.saint-fathers.org/today.html Вы найдёте такую фразу:
«стал попирать йогами и всю монашескую добродетель в теории и на практике, имея в виду (даже) священный Афон, общее вместилище всякой добродетели, этот сонм, избранный во всей вселенной, где хранятся поистине олимпийские доблести».

кстати, преобладает в интернете ссылки на понятие на греческом(или латынь?)"омфалопсих" - 500 ссылок, в таком виде оно и могло только эскпортироваться, слова "медитировать" там не могло быть и в помине. :)(подсластим пилюлю, да?)
у Даля мы даже намёков не встречаем на это выражение, кроме "Молись до пупа - Бог любит докуку (т. е. клади крест ниже)"
а у Ожегова - "Созерцать собственный п. (перен.: быть поглощенным только собой, своими мелкими интересами; ирон.)"