по мне всё таки тоска не привязана к прошедшему времени. Я тоскую... Мне тоскливо сейчас... не по тому что было, а тоскливо на душе... Нет, мне не кажется что тут всё завязано на прошлом...
Ммм... наверное, ты подумала мля, шо я цепляюсь к словам, но просто подумал, что тебе это может показаться интересным. Хотя илгас по ходу правда нечто отличное от тоски. Надо пойти повтыкать на словарь синонимов, может там будет какое-нибудь умное словцо, сравнимое с этим.
это я на самом деле так криво написала - если внимательно почитать, то я в каком-то смысле противоречу сама себе... на самом же деле я имела ввиду, что тоска обычно вообще не привязана к времени, но если привязана, то к прошлому. а в ilgas уже в самом корне значение времени. ilgi - долго - время - ждать. и его по идее тоже часто используют, говоря о прошлом, но вот в отличие от "скучать" и "тосковать", ilgojos можно использовать и относительно чего-то, ещё не случившегося, не до конца осознанного что ли. тут то и лежит та самая загвоздка, мешающая найти подходящее русское слово.
Comments 2
Ммм... наверное, ты подумала мля, шо я цепляюсь к словам, но просто подумал, что тебе это может показаться интересным. Хотя илгас по ходу правда нечто отличное от тоски. Надо пойти повтыкать на словарь синонимов, может там будет какое-нибудь умное словцо, сравнимое с этим.
Reply
а в ilgas уже в самом корне значение времени. ilgi - долго - время - ждать. и его по идее тоже часто используют, говоря о прошлом, но вот в отличие от "скучать" и "тосковать", ilgojos можно использовать и относительно чего-то, ещё не случившегося, не до конца осознанного что ли. тут то и лежит та самая загвоздка, мешающая найти подходящее русское слово.
Reply
Leave a comment