Соре ва бандура десу!

[ueartemis]

Поки російські «попаданці» переселяються в тіла джмелів, щоби вжалити у гепу тезка батенька незмінного харківського мера, японські «трафлюки» вчаться грі на бандурі.

Аніме з довжелезною назвою «Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen» (воно ж англійською «Ascendance of a Bookworm») оповідає історію переродження

Comments

[dagrael]

Пан є вакарімас ніппон?
Приємно вражений.

І дякую за пост.

[ueartemis]

Ні, мій друг учив. Сам я дивився у роки школярства-студентства аніме з субтитрами, тому запам'ятав кілька фраз. Лише кілька фраз.

[dagrael]

Гаразд.
Але все одно дякую за миті приємного занурення)

[ukurainajin]

:) Англійська назва - це те, що до двокрапки. А решта приблизно: «піду на все, щоби стати бібліотекарем» або ж, якщо дотримуватися безособовості: «на шляху до бібліотекарства засобами не гребують»

[ueartemis]

Як я розумію, в оригіналі називається "Підйом книгогриза". Російські попідмозки переклали як "Власть книжного червя".

[ukurainajin]

(голосом Леся) І то не дивно

[ueartemis]

Шо дыра, шо щёлка - однаково загублена стилістика :-)

На жаль, у назвах наші перекладачі часто наслідують росіян.