Армия. Мова. Вира.

[bither]

Я, конечно понимаю, что сейчас мне расскажут про патриотизм, про то, что я об этом уже пытался писать, научат любить родину и уличат в том, что я сторонник неизвестно кого и чего

Comments

[prol_prolych]

Такой сумбур ожидаем от человека, который называет словом "язык" (орган в голове) и речь и письменность одновременно. :о)))

[vera_croose]

Босяк вы, дядечка, и дети ваши помрут под трамваем! (С одесский жаргон

[kazak_golota]

дура ты бабушка и помрешь под автобусом(с) анекдот

ты в вопросе не разбираешься в принципе и болтаешь глупости в попытке заболтать твое вопиющее невежество - не получится
в нормальных языках как польский, английский, русский слово "язык" употребляется в нескольких значениях, а в искусственном "погранцовском" все не как у людей, вот ты и забыла

так что учи матчасть, пока за тобой автобус не приехал

[vera_croose]

Долбоклюй попугаистый, одна штука.
Друмба, покажи сиськи! :)

[kazak_golota]

вот-вот - это твой уровень

[sagaydachny]

В голландском это тоже разные слова. Taal - язык как система коммуникации, Tong - язык как орган. В немецком так же. Это не нормальные языки?

[kazak_golota]

это нормальные языки - вот тебе примеры для немецкого:

1. alle Länder deutscher Zunge

2. Was ist des Deutschen Vaterland?
So nenne endlich mir das Land!
So weit die deutsche Zunge klingt
Und Gott im Himmel Lieder singt

для нидерландского:

moedertong == mother tongue

[sagaydachny]

Про немецкий ничего не скажу, кроме как, что я очень сомневаюсь, что так говорят в повседневной речи. Голландским я владея свободно. "Modertong" не встречал за 25 лет ни разу. Где-то в книжной речи такое может и есть. Но стандартное выражение - "Moedertaal"

[kazak_golota]

ну я же сходу нашел примеры, так что такое значение у слов есть, факт

Deze pagina sluiten we graag af met het bevlogen betoog van deze jonge spreker over het belang van de moedertong
http://taaltoets.eu/voor-scholen-ouders-kinderen/

[sagaydachny]

Значение есть, но употребление этих слов в этом значении очень ограничено. В голландском, если "moedertong" еще в определенном контексте приемлемо, просто "tong" означает только часть тела. Никто никогда не скажет "Ik spreek de Russische tong zeer goed". Так же, как по-английски никто не скажет в нормальной речи "I speak the Russian tongue very well". И так же, как и по-русски никто не скажет в обиходе "око" вместо "глаз", хотя слово есть.

[kazak_golota]

ну собственно я продемонстрировал ошибочность вашего тезиса насчет "Taal - язык как система коммуникации, Tong - язык как орган. В немецком так же" - а насчет частотности употребления это уже другой вопрос

по-английски "mother tongue" устойчивое выражение
https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/mother-tongue

обычные словосочетания:
immigrants struggling to learn a foreign tongue
an ancient tongue

по-русски "око" употребляется в разговорной речи постоянно
- видит око, да зуб неймет
- око за око, зуб за зуб
- береги как зеницу ока
- песню "Очи черные" все знают

[sagaydachny]

Ваши примеры не из разговорной речи. Это пословицы - фольклор, или слова песни - поэзия. В разговорной речи "око" не употребляется. Про остальные языки, я признаю, что погорячился и слишком общо выразился. Слово обозначающее орган, может употребляться в значении "средство общения" только в определенном контексте. Вне этого контекста применение таких слов в этом значении будет звучать по меньшей мере странно. "Устойчивые выражения" потому и устойчивые, что слова вне этого выражения по отдельности несут несколько иной смысл.

[kazak_golota]

мои примеры показывают употребление слова "око" в разговорной речи - когда кому-то советуют очень-очень что-то беречь, то скажут "береги как зеницу ока" и т.д. - это обычные выражения

ну да - вопрос был "употребляется или нет" и выяснилось, что употребляется

[vera_croose]

Тем не менее тема сисек не раскрыта!
:)))