Бжезинский о Путине, Гитлере, Украине и НАТО.

[bither]

Отсюда:http://www.spiegel.de/politik/ausland/interview-mit-brzezinski-usa-russland-im-kalten-krieg-a-1040744.htmlBrzezinski: Путину свойственна грамотная интуиция, хитрость. Он опасен. В первую очередь потому, что он по натуре игрок. Основной его ошибкой в долгосрочное перспективе считаю тот факт, что он на пустом месте сделал врагом страну с 40-

Comments

[drug99]

Не, я понимаю, что это мерзко, но путьку нужно вынуть из реанимации и показать срашкинскому народцу. А его масса-габаритные копии, что перестали вдруг немецкий понимать, показывать в зоопарках.

[firrein]

Да у вас шизофрения...

[drug99]

А это ты, ватный пидарас?

Любопытно...

[ext_3211504]

Возникло два вопроса. Кто желает видеть Украину в НАТО при необходимым консенсусе на вступлении в организацию? И как будете с "оружием в руках" противостоять России? А то ведь сейчас молочные и кисельные реки текут по Украине в условиях противостояния с Россией, она вобще вся в шоколаде с ее президентом.

Также смешно слышать разговоры о нарушение всяких договоров от людей, кто подтерелся на следующий же день международно гарантированным договором между Януковичем и оппозицией. Не надо было угрожать разорвать международный договор об аренде российским флотом Севастополя, тогда может даже Ваша дикая вакханалия и варварство прошли бы.

Re: Любопытно...

[ext_2536166]

Хозяин дневника резонно заметил, что великие державы все подтёрлись Будапештским меморандумом. Им можно?

Re: Любопытно...

[ext_3211504]

Россия им подтерлась только после того, как убедилась в недоговороспособности Украины

Re: Любопытно...

[ext_2536166]

Россия много чего отрицает (
Если она считает, что на территории Украины новое государство, то и не должна требовать выплаты долгов старого государства, только просить или обращаться в международный суд.

[bref_1]

А на кой, извините, хрен России нападать на Прибалтику? Кому она сдалась?

Макаревич когда-то хорошо спел: "Мы отважные герои очень маленького роста". "Мы бы всех их победили, только нас не замечают"

[vit_r]

"Невступление в НАТО" в данном контексте означает только поставки оружия. и, пусть, сами воюют.

[ext_2536166]

Жаль, что дневник покинул Сергей Лучка, он бы сделал квалифицированный разбор приведённого перевода."SPIEGEL ONLINE: Jüngst hat eine Umfrage ergeben, dass 58 Prozent der Deutschen im Falle eines militärischen Konflikts zwischen Russland und einem benachbarten Nato-Land dem Verbündeten nicht zur Hilfe kommen wollen würden
Brzezinski: Habe ich gesehen. Wie viel Prozent der Deutschen würden denn sagen, dass die USA ihnen nicht zu Hilfe kommen sollte, würde Deutschland angegriffen?" это
"Spiegel: Но большинство немцев на данный момент против вмешательства в такой ситуации.
Brzezinski: Я знаю, я знаком с опросами. А как бы немцы реагировали, если бы напали на них? Тоже были бы против вмешательства? На самом деле это просто отстраненные от жизни опросы - я уверен, что немцы бы защищали Балтику, если бы действительно понадобилось. И люди, и Меркель, и оппозиция - все бы это сделали"?!.
Весь перевод в подобном стиле (

[luciferino]

В переводе острый ответ Бжезинского зачем-то сглажен до состояния замыленности и окружен реверансами - полной отсебятиной.

Но это значит, что на самом деле, скорей всего, Бжезинский выразил свою позицию еще решительней.

[ext_2536166]

Я бы перевёл:
Brzezinski: Я видел. А какой процент немцев бы сказал, то, что US не должны прийти на помощь, если будет атакована Германия?
Публикации подобных интервью обычно предваряются задокументированным согласием звезды с правильностью записи сказанного.

[luciferino]

Да, там именно это и сказано.
И "Шпигель" - не такое издание, где позволят себе перевирать.

P.S. Про "на самом деле" - я имела в виду интервью в целом. Сейчас взглянула на свой коммент и поняла, что высказалась неясно. Хотела сказать, что, видимо, всё интервью в целом носило более резкий характер, чем то, что видно в русском тексте.