А вот The Seekers поют "The Carnival Is Over" на мотив "Стеньки Разина". Слова Садовникова Дмитрия Николаевича, музыка обычно называется народной. Но я читал, что эту мелодию принесли в Поволжье немецкие колонисты, напевая старую солдатскую песню о битве при Седане 1870 г.
Найти бы оригинал... Вообще, очень любопытными бывают судьбы песен. Я, например, когда-то удивился, узнав, что дворовая "Сидим мы в баре как-то раз..." когда-то была американской шахтёрской песней "16 тонн". А русский текст "Шолом алейхем" (которая: "Отец сидел в кассе банка, а я сижу в башне танка...")?
Click to view
А вот The Seekers поют "The Carnival Is Over" на мотив "Стеньки Разина". Слова Садовникова Дмитрия Николаевича, музыка обычно называется народной. Но я читал, что эту мелодию принесли в Поволжье немецкие колонисты, напевая старую солдатскую песню о битве при Седане 1870 г.
Reply
Вообще, очень любопытными бывают судьбы песен. Я, например, когда-то удивился, узнав, что дворовая "Сидим мы в баре как-то раз..." когда-то была американской шахтёрской песней "16 тонн". А русский текст "Шолом алейхем" (которая: "Отец сидел в кассе банка, а я сижу в башне танка...")?
Reply
Reply
Leave a comment