Еще немного из моего старья

[bilozerska_rus]

ДЕРЖАВА

Comments

[a_pereswet]

Прошу пояснения. Как государство может быть в пояснении язык? Или край?
И Вы вправду думаете, что дирекция по эксплуатации зданий может быть домом?

[bilozerska_rus]

Все просто. Для многих родина, родная страна ассоциируется прежде всего с родным языком, еще для кого-то - с родным краем.

Тут еще играет роль небольшое отличие между украинской и русской традицией. "Держава" дословно переводится на русский как "государство", а русское слово "страна" по-нашему "країна". Но слово "держава" у нас употребляют с той же частотой, что в русском языке "страна" и в понимании "страна".
Т.е. по-русски редко говорят "в нашем государстве", это слишком официальная форма, говорят "в нашей стране".
А по-украински постоянно говорят "в нашій державі". Т.е. это не ассоциируется с дирекцией по эксплуатации зданий, как не ассоциируется с ней слово "страна".

[a_pereswet]

Ага, понятно. Тогда, конечно, другой смысл. Спасибо за разъяснение!