Ще з Цвєтаєвої

[bilozerska]

Один з найулюбленіших, найближчих мені віршів у Марини...Щаслива я жити зразково і просто

Comments

Re: :))

[bilozerska]

Говорять, ще й як! І "Господь Бог", і "Пан Бог".
"Пан Бог" - це навмисно, щоб по-українськи звучало. Бо могла просто поставити "Господь", і розмір рядка так само зберігся б.

Але в таких випадках, здається, прийнято посилатись на класика:

Бо пам'ятайте, що на цій планеті,
відколи сотворив її пан Бог,
ще не було епохи для поетів,
але були поети для епох! (Ліна Костенко)

Re: :))

[bilozerska]

Втім, може, саме в даному разі "Господь" було б і краще - через оту постійну у перших чотирьох рядках алітерацію "с". Подумаю...

[bilozerska]

Я далеко не вперше її перекладаю. Якщо цікаво, гляньте по тегу "Цветаева".

[bilozerska]

Люблю дуже і дуже, але не всього, ранній, натужно-романтичний, мені не до душі, бо вірші того періоду відверто слабенькі.
А от пізній Гумільов, героїчний або іронічно-героїчний - це сила!

[cska_kazak]

Спасибо тебе, дивчинонька..

Щаслива я жити зразково і просто:
як сонце, як мятник, як календар,
Я - світська пустельниця високого зросту,
Премудра - як всяка господня твар.

[bilozerska]

Дякую і Вам, дядьку!

Гарно, тільки слово "твар" в українській мові хіба є? Я знаю його лише як діалектне в західних областях, куди воно прийшло з польської і означає "обличчя" :)

[cska_kazak]

У бульбашскойi е...)) " И другие официальные твари))))

[bilozerska]

:))