Немного о перекличке Гарри Поттера и Властелина колец

[bigstonedragon]

Читаю Каролине ГП в переводе, опубликованном на «Литрес» (насколько я понимаю, именно он опубликован и в виде «бумажного» издания). Увы, первое, что бросается в глаза, - насколько сух т скучен язык русского перевода в сравнении с английским оригиналом (при том, что и в английском оригинале, по крайней мере в первых двух книгах, язык, с лексической

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Фантастика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[sib_koshik]

Дамблдор вообще редкостный раздолбай, взять хотя бы его кадровую политику - кого только он не нанимал на работу! А как на 10 лет бросил Гарри не попечение неизвестно кого! И любит он жар чужими руками загребать, ничего не объясняя. Я на фанфики подсела, есть очень интересные, написанные именно для взрослых людей и с точки зрения взрослых, а не с точки зрения Роулинг - чтобы приключений было побольше.

[bigstonedragon]

А какие фанфики? Я, пожалуй, только "ГП и методы рационального мышления" знаю

[sib_koshik]

Их ОЧЕНЬ много. Но я, в основном, девочковые читаю, Севериаду и про пейринг Гарри и Гермионы :) "Новый дом для Гарри" понравился. "Гарри Поттер и обряд защиты рода", "Гарри Поттер и какой-то там сокол" (но это эротическая литература :), что-то еще, не помню названий

[girafanya]

у меня похожие ассоциации

[bigstonedragon]

...и это не случайно! :-)

[istanaro]

Аллюзий. кстати, действительно немало...

[bigstonedragon]

И не только внешних, но и в идейном содержании!

[istanaro]

Именно так. Сейчас, правда. не помню прямых параллелей, но их немало.

[bigstonedragon]

Если чтение с Каролиной будет продвигаться, я наверно дозрею до больших рассуждений на эту тему.
Год назад, кстати, уже чуточку писал об этом - https://bigstonedragon.livejournal.com/1305370.html

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.