Японский вариант "Катюши"...

[bigfatcat19]

Click to view

Довольно мирный. В нем ничего про серо-синего степного орла, который где-то на дальнем пограничье, яростно клекоча, железным клювом и когтями разрывает вражеские жёппы бережет Родную Землю. Просто девушка ходит и поет, что вот, в деревне весна, а тебя нет. А где ты там - кто его знает.

Comments

[mechrazum]

Хоровое пение - это что, пение военных маршей? - спросил Сэнгоку.
Совершенно верно. Марш *В просторах Манчжурии диких, вдали от родной стороны*.
Больно тухло; не чувствуется свежести, покачал головой продавец насекомых.
Почему же? Для *типичных представителей отверженных* вполне подходящая песня.
В нём звучит собачья тоска солдат, которым уготована собачья смерть.
Кобо Абе *Вошедшие в ковчег*.

[rein_o_hime]

Поют не японцы, скорее всего, русские: произношение - неяпонское, сильный акцент. А картинку взяли из аниме, которое к этому варианту песни вообще не имеет отношения.

[bigfatcat19]

Да-да. А вот это - финнские:

Тут английские поют:

А тут французские:

Вы ведь понимаете, что это все - генерация?

[maxnechitaylov]

А где поющие девушки в танках?!

[maxdianov]

"А где ты там"(с) - разрывает вражеские жёппы, очевидно

[aso]

В нем ничего про серо-синего степного орла, который где-то на дальнем пограничье, яростно клекоча, железным клювом и когтями разрывает вражеские жёппы бережет Родную Землю.

Сизый орёл, кстате - аутентично вполне мог работать по японским [эмм], оберегая Родную Землю под Хасаном и Халхин-Голом.
По времени напичсания пестни - вполне себе подходит.

[agregat_batyr]

Собственно, в тексте песни на это есть указания:

И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Т. е. боец скорее всего защищал границу где-то на Дальнем Востоке.

[aso]

Да.

[ext_2884376]

Другие исследователи отмечают, что "песенка девичья" летящая "за ясным солнцем вслед" указывает скорее на западное направление (возможно северо- или юго-).