И еще.

[bibliotekar]

 Меня безумно радует перевод названия анимешки "I my me! Stroberry egges" как "Родила царица в ночь не то сына, не то дочь"...
А так же перевод слова "guy" из уст "старухи-процентщицы" как "касатик"=)... Люблю переводчиков)

Comments

[ezz666]

Не поленюсь привести несколько цитат из разных переводов Дюны: рельефный глобус был переведен как выпуклый шар, dump boxes(имеется ввиду вариант бомбы) назвали свинцовым ящиком.Расшифровка термина :"дистранс - устройство, благодаря которому птицы издают звук, похожий на звук реактивного самолёта". Заметим, что это переводы напечатанные издательствами. Анимешки переводят все кому не лень, причем иногда не с оригинала, а уже с другого кривого перевода.

[nebella]

По экрану мечется полуголая женщина, швыряя в уходящего мужчину предметы одежды:
- Кастрато! Импотенто!
Невозмутимый гнусавый переводчик:
- Уходи, я больше тебя не люблю.

[bibliotekar]

Волшебно!