Нарнийский фонарь

[bibliojulia]

Comments

[ptiz_siniz]

Очень люблю "Хроники Нарнии". Но, пожалуй, больше первые две книги - не знаю, почему) Как-то ближе они мне.
А фонарь действительно классный - нарнийский)))

[bibliojulia]

ага) Надо будет проверить, горит ли он по ночам)

Первые две - да, они самые классические, что ли. Но остальные тем и хороши, что не похожи)

[nunzietta]

Ой! И правда, он, настоящий. Юлечка, спасибо!!!

"Нарния" для меня как любовь - не вслух, в тишине...
Ближе всего три истории: "Лев, колдунья и платяной шкаф", "Плавание на край света" в переводе Т. Шапошниковой и Н. Трауберг и "Последняя битва" в переводе Ольги Бухиной.

[bibliojulia]

А "Племянник чародея"? А "Конь и его мальчик? А "Серебряное кресло?")))) Да они все по-своему хороши, что уж говорить!

[nunzietta]

Все хороши, но при этом "Лев, колдунья и и платяной шкаф" - вещь наиболее сильная. Настолько, что даже художественность перевода здесь мешает, чем проще фразы, тем лучше.

А "Покоритель зари" и "Последняя битва" написаны в другом стиле, чем все остальные. Чем ближе к финалу книги, тем это понятнее. Не знаю, с чем сравнить: с полотном текста Экзюпери? С поэзией символистов? С образностью Поля Клоделя?
Во всяком случае, поэзии, поэзии в прозе, здесь больше, чем в других книгах. А КРАСОТЫ неизмеримо больше.

[bibliojulia]

ой, а мне они все поэтичны! Поэзия же бывает и очень простая.

[colombe_blanche]

Ой, даже не знаю, я их все люблю. Старшей дочке раза три по кругу читала все семь книг да и сама для себя несколько раз. )) А вот младшая у меня вообще чтение не воспринимает. Печалька. :(

[bibliojulia]

И на слух не любит? Тогда да, грустно. У меня хотя бы слушают с удовольствием. Но они и сами читать любят.

[colombe_blanche]

Вроде и слушает, но ей не так уж интересно: засыпает, отвлекается, думает о своём. Совсем малышовые сказки ей приходится читать, это так странно для меня...

[bibliojulia]

Да. Они все разные. Меня тоже удивляло после Кати, что не все такие шустрые)