Первый апрель - никому не верь!

[bibliojulia]

В Москву зима вернулась. А я вспомнила, какой сильный снегопад был у нас в начале зимы. Хотела вас даже напугать, что это сейчас у нас так. Вот:

Comments

[notabler]

Спасибо и поздравляю со всеми праздниками. В одном посте сегодня видела их список - штук 7 сегодня всяких, но солнышко и весна - самые главные.

[bibliojulia]

Ого! Целых семь!) Спасибо за поздравление!)

А вообще весна всё равно чувствуется, и это здОрово!

[ellen_solle]

Ходила по делам, только что вернулась домой. У нас в Москве гололедица - жуть! Еле дошла. Всю дорогу боялась упасть...:)))

[bibliojulia]

Ой-ой! Осторожнее! Марина, лучше в такую погоду вообще никуда не ходить!

[la_s_tochka]

Самшит радует. У меня с ним связана смешная история - я лет 20 назад периодически переводила на встречах русских и англичан, и один из русских рассказал, что ему подарили шкатулку из самшита. Я не знала, как по-английски самшит, и решила, что звучит так же, как и по-русски. Ну и выдала, недолго думая - They gave him a box of someshit. (Shit по английски какашки, и получилось, что ему подарили коробочку дерьма). Англичанин, для которого я переводила (надо сказать, большой начальник, но с хорошим чувством юмора) внимательно посмотрел на меня и промолчал. Тут вдруг я сама поняла, что сказала, смутилась, покраснела, и не знала, куда деваться. А англичанин понял, что до меня дошло, наклонился ко мне и прошептал - ай-ай, милая леди, и откуда только Вы такие слова знаете... Все посмеялись, а я потом выяснила, что это box tree...

[bibliojulia]

)))) И ты оказалась не одинока - там ниже такую же историю вспомнил Алексей)))
Весёленькое деревце - самшит!))))

[elievdokimova]

У меня тоже самшит растет!) напоминает мне о запахе юга!

[bibliojulia]

ЗдОрово! А где? На окошке, что ли? Или на даче?

[elievdokimova]

на даче

[bibliojulia]

Ух ты! не вымерзает? Или ты утепляешь его зимой?

[gomazkov]

А я по случаю праздника одну историю про самшит расскажу, уж не прогневайтесь.)
Некая контора купила в подарок заморскому гостю красивую шкатулку из самшита.
И только уже даря, обнаружили вдруг, что не знают, как будет самшит по-английски.
Вышли из положения так:
- Here's someshit for you!
P.S. Да, банальная история - вижу.)

[bibliojulia]

У меня есть подобная же в запасе)))) Наверное, это излюбленный приёмчик русских переводчиков по троллингу боссов))))