Молодая берёза из Роберта Фроста

[bibliojulia]

Когда берёза треснет тут и там

Comments

[alexxus67]

Как увидел, что Фрост, сразу бросился читать. Юль, про перевод ничего сказать не могу))) Но то, что Фрост сказочник, это точно. Только сказочник может так описать, казалось бы, простые вещи...

[bibliojulia]

Это я специально для тебя!)
Спасибо, Лёша!

[alexxus67]

Я прямо засмущался))) Для меня....)))

[bibliojulia]

Ага) а чего смущаться? Я же помню, что тебе Фрост понравился.

[bibliojulia]

))) Насмешил!) Это ж моя профессия)

[bibliojulia]

)) Тогда прощаю!) а перевод-то понравился?

[tuse4kakorzueva]

Недавно Толик мне прислал фото, где один американец леера на веранде сделал из стволиков березы. Меня ужасно возмутило такое варварство. Действительно, береза - необычное дерево, словно рождает свет, такое чудесное . По описанию, тот мужик срубил 4 березы. Не понимаю. Да и вообще, думаю рубить деревья стоит только в случае крайней необходимости. Чего-то меня понесло? Перевод такой философский, классный! Спасибо, Юль, что приобщаешь.

[bibliojulia]

Туся, а ты знаешь, что лучшие дрова - берёзовые? Нам приходилось их использовать, когда в деревне жили. Там отопление только печное. От берёзы самый сильный и долгий жар.

Хотя мне тоже всегда жалко рубить дерево - любое живое дерево жалко, я тебя понимаю.

[tuse4kakorzueva]

Я так понимаю, на дрова идут деревья сухие, отжившие. Не пилят же свежие, живые.

[bibliojulia]

Нет, не всегда. По идее они должны быть старые и сухие. Но нет...

[val000]

Замечательно, но "по швам" - не очень удачно.

[bibliojulia]

Спасибо, Валера. Надо подумать тогда над этим. Постараюсь по-другому выразить.

[bibliojulia]

Изменила) Взгляните, пожалуйста.

[val000]

Сейчас гораздо лучше!

[kortan]

Фрост - это чудесно!

[bibliojulia]

Спасибо, Танечка! Тоже люблю его)