Пыхтелка на дереве из Milne Winnie the Pooh

[bibliojulia]

Забавна мыслишка

Comments

[alenenok72]

Интересный перевод.

[bibliojulia]

Вот замахнулась на нашего так сказать Заходера)))
А ведь только вчера хвасталась, что стараюсь не переводить известных каждому ребёнку стишков в переводах Маршака или Чуковского))))

[alexxus67]

Объясните неграмотному... Это про Винни-Пуха?

[bibliojulia]

Ну да)

[alexxus67]

Я и не узнал сперва))) Я помню только "Я тучка, тучка, тучка. Я точно не медведь..."))

[bibliojulia]

Дык!) Я ж специально замаскировала, чтоб не узнал!)))

[mousytales]

Смешная пыхтелка)))
Привет, Юленька)

[bibliojulia]

Привет, Оль!))) Рада тебе!

[mousytales]

И я тебе)
"Я так рад, я так рад, папа едет в Ленинград!" ))))

[bibliojulia]

Шалунишка!)))

[fondant]

Очень классный перевод! И ритм прям как у оригинала!

[bibliojulia]

Маш, ты понимаешь, я не могу с другим ритмом - мне кажется, что обязательно мелодия стиха должна сохраняться, это важно. Хотя знаю, что часто в русском переводе удлиняют строку, чтобы вместить смысл. Ноя стараюсь так не делать. Принципиально)

[fondant]

Конечно, должна сохраняться! Я вот вспоминаю 2 перевода стихотворения Киплинга If. Один вроде и называется Если, но там ритм совсем не тот, а другой Заповедь - превосходный перевод!!!

[bibliojulia]

Вооот! Ты меня понимаешь! Вообще при переводе самое главное - автора передать как можно полнее, а не переводчика) Так мне кажется. Хотя вряд ли индивидуальность переводчика совсем не видна. Но хоть поменьше!)

[tuse4kakorzueva]

Классный стишок! Просто супер! Надо пополнить им свои неиссякаемые запасы детских стишков. Когда остаемся с Тёмкой, постоянно тараторю что-нибудь. То про осминожек, то из пересказов Кружковым Спайка Миллигана, то Токмакову, то Мориц... А тут вот новенькое будет. Спасибо!

[bibliojulia]

Спасибо, я рада!) Туся, да я тебе тогда ещё стишков детских дам! У меня много переводов из английского фольклора!

[tuse4kakorzueva]

Давай!