Перлы билингвов.

[bibigosha]

Звонок в дверь, дочка бежит открывать.

Я кричу из комнаты:

- Кто приходил?

- это почтарик, посылку принес!

***

Comments

[zuzlishka]

Картошка в мундире?

[bibigosha]

Ты знал, ты знал! (с) :)))
Я не сразу догадалась. :)

[dana_tal]

картошка?)

[bibigosha]

Ага! В униформе! ;)

кто такой мундирах

[algold67]

картошка в мундире?

Re: кто такой мундирах

[bibigosha]

Она! :)

[panter_ushka]

Картошка в мундире?
Хотя может оказаться и селедка под шубой.

[bibigosha]

Картошка, точно! :)
У селёдки более роскошный наряд. :)

[prosto_natka]

замечательно! просто роскошно!
Не знаю, можно ли мою Леську назвать билингвом, она с самого раннего детства постигала и русский, и украинский языки, причем пальма первенства отдавалась родному украинскому. Мама-филолог в моем лице с удовольствием наблюдала за процессом освоения языка ребенкой. Некоторые Леськины тогдашние перлы прочно вошли в нашу домашнюю "копилку" устоявшихся выражений и словечек

[bibigosha]

А поделись перлами! :)

[prosto_natka]

Одни из самых ярких и который первым вспоминается - это словообразовательные моменты: мама - белка, папа - белк, мама - мышка, папа - мышк.

Потом было такое. Деньги по-украински гроші. Леська уронила монетку - одну. Соответственно, переводит слово, которое не имеет формы единственного числа, в это самое единственное число: "о, гроша впала!"

"Я тебе обійду - я тебе обійдила" (в смысле, обойду - обошла)

Я первые ее год-два записывала перлы, где-то надо блокнот тот поискать, там много забавного

[bibigosha]

Какая прелесть!! :)))

Про мышку у нас тоже было, в юности: "А если мышка на крыске женится, кто у них родится? Крышка?" :)