язык как трофей

[bgmt]

Примерно неделю назад я слушал по France Culture разговор с живущим во Франции с трёх лет кабилом (бербером), исходно из Алжира, профессию я его не уловил (как всегда, кусок передачи, в машине), кроме того, что он гуманитарий. Кабильского он не знает, помнит какие-то обрывки: по-кабильски с ним разговаривала бабушка. Но бабушку повезли хоронить в

Comments

[chaource]

Происходитъ слѣдующее. Когда болѣе развитая культура встрѣчается съ менѣе развитой, и завоевываетъ ее, то у побѣжденныхъ есть выборъ - принять культуру побѣдителей или отвергнуть ее. Если культуру побѣдителей принимаютъ, - свою при этомъ необязательно забывать, - то получается для всѣхъ выигрышъ. Побѣжденный народъ можетъ развиваться быстрѣе и лучше, чѣмъ до завоеванiя, овладѣвая знанiями и опытомъ своего побѣдителя, который обычно принимаетъ это какъ должное.

Это и происходило съ французскимъ и арабами, съ англiйскимъ и индусами, а также съ русскимъ и завоеванными нацiями (отъ удмуртовъ и чувашей до народовъ Средней Азiи). Однако, естественно, что русскiй языкъ и культуру не заимствуютъ нѣмцы, французы, англичане - потому что ихъ культура не слабѣе, чѣмъ русская, а сильнѣе. По той же причинѣ, русскую культуру не заимствовали поляки, латыши, эстонцы, грузины, армяне, иранцы, китайцы, японцы и прочiе сосѣдскiе народы, территорiю которых Россiя иногда захватывала. Ихъ культура не была слабѣе.

[bgmt]

Как-то тут у вас всё неточно. Тезис-то в первом приближении как бы верен, но вся суть во втором приближении

[ppk_ptichkin]

Так ведь даже от португальского есть польза. А от русского нет.

[bgmt]

Я прошу прощения за наивность, но мне кажется, что если ты умеешь читать Толстого или Чехова по-русски, это довольно немалое приобретение. Я вот только что был на додинском "Вишнёвом саде", французы были в буйном восторге и я тоже, но я подглядывал за переводом, высвечивающимся сверху сцены - я получил куда больше, чем они.

[xgrbml]

Кстати, возможно, что принятие русского произошло в Чечне.

[bgmt]

Взаимоотношения России с Чечнёй будут потом изучаться как совершенно особый пример. Вероятно, такое происходит не в первый раз (что именно - мы ещё не знаем, конец не наступил), но никто из нас, скорее всего, не изучал таких случаев.

[ppk_ptichkin]

Боевой трофей, как сказано выше.

[xgrbml]

Да, согласен.