заметки дилетанта

[bgmt]

Я на 95% уверен, что лингвисты всё это давно заметили и описали. Но - на 95%, а не на сто. А явление любопытное.

Имеем фр. и ит. языки. В них, в отличие от английкого, невозможны цепи существительных и герундиев (как считается) типа Human Aging Department problems, число которых в реальном английском языке растёт на глазах, несмотря на рекомендации

Comments

[ext_4532487]

Утверждают, что грамматика французского в изрядной степени выросла из того, что галлам было лень произносить латинские окончания. С этой точки зрения то, что вы описываете - вполне французское явление.

(тангенциальное) https://www.amazon.com/gp/product/B003GUBIJ8/ref=ppx_yo_dt_b_search_asin_title?ie=UTF8&psc=1

[spaniel90100]

"questions nombre copies corrigées" - как телеграмма, правда? "Еду ровно встречай детьми".

[bgmt]

да, но употребляется гораздо шире. Кстати, подумав, я неверно написал, что устно такого не бывает. В меньшем числе случаев, но бывает. И ещё я сообразил, что в каком-то смысле такие конструкции были издавна: часть прилагательных (скажем, некоторые цвета) по-фр. не меняются по родам, они, видимо, исторически существительные. Скажем, marron. Значит, когда они ещё осознавались как существительные, была та самая конструкция.