Это намеренное искажение, в этом нет никакого сомнения, ибо англо-саксонский пуританизм категорически несовместим с французской культурой отношений между полами.
Дело даже не в том, что переводили с английского: ну не осталось знающих французского. И даже не в том, что перевели неверно: разница между hit и hit on тонкая, народ знает английский на уровне мгимо финишд. Дело в том, что им и в голову не пришло, что Катрин Денев не могла этого сказать! То есть дремучее невежество, причем не только и не столько лингвистическое
Comments 25
Reply
Reply
Leave a comment