Я ШВЕДСКИЙ БЫ ВЫУЧИЛ ТОЛЬКО ЗА ТО...

[beyond_yourmind]

Наслаждаюсь книгами Астрид Линдгрен. В детстве я не так много ее читала, и вот теперь с удовольствием наверстываю. Я начала с путешествий Кати, продолжила Бритт-Мари, Черстин и с нетерпением жду новой партии от Озона. Попутно соблазнилась на биографию за авторством Маргареты Стрёмстедт, самыми лучшими местами которой, впрочем, оказались

Comments

[vasily_nosikov]

Клевая она в 80 лет, тоже так хочу!

[beyond_yourmind]

знаешь, пожалуй, более всего я ценю ее за способность противостоять собственной меланхолии. вот это умение видеть прекрасное, вытаскивать его за уши, собирать в кучу и преподносить на блюдечке в легкой, остроумной форме я уважаю безмерно.

[new_antaresov]

А я читаю "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, расказанная ею в фильме Олега Дормана". Это та самая Лунгина, которая перевела Карлсона, Эмиля и много чего еще. Как раз вчера читал о том, как она стала переводить Линдгрен. Она всегда хотела переводить с французского, а ей не разрешали, потому как еврейка, а предлагали найти что-нибудь из Скандинавии. "И вот однажды, месяцев через пять, я принесла очередную порцию этих бессмысленных красивых книжек, и одна обложка сразу привлекла внимание, потому что на ней был нарисован человечек с пропеллером на спине и написано "Карлсон по такет", что значит "Карлсон на крыше". Я начала читать и буквально с первой же страницы увидела, что это не просто книжка, что это чудо какое-то, что это то, о чем можно лишь мечтать. Что это изумительная по интонации, по забавности, по простоте, по фантастичности выдуманного образа вещь" (стр. 255). Вот ведь как бывает.

Как только не бывает :)

[beyond_yourmind]

Про Подстрочник я тоже много хорошего слышала, но пока не добралась.
Я больше знакома с переводами Людмилы Брауде тоже известной ее переводчицы. Прикинь, а НВ ее живьем знала! :)

Re: Как только не бывает :)

[new_antaresov]

Кого из них троих?

Re: Как только не бывает :)

[beyond_yourmind]

Последнюю :) Брауде.

[chugaylo]

Здорово!
Очень яркие воспоминания о ней оставила её переводчица Лилианна Лунгина в "Подстрочнике".

[beyond_yourmind]

Да-да, мне только что сообщили :) Посмотри камент чуть выше.

[pippi_verevo4ka]

ооооооооооооооооооой, волшебство какое! спасибо)))))

[beyond_yourmind]

всегда пожалуйста! :)
сама огромное удовольствие получила :))

[helen_smith91]

Как же я её люблю...Очень-очень сильно.
Перечитываю с великим удовольствием все её книги. Постоянно поглаживаю корешки издания 10 томов. Это потрясающий человек и писатель.

[beyond_yourmind]

10 томов - это коричневые такие, да?
я из них парочку читала :)
мне интересно, она ведь очень популярна была, и в СССР тоже, выходило ли когда полное собрание ее сочинений?

[helen_smith91]

Ага,коричневые.Про СССР не знаю-меня тогда ещё не было. Но ни у кого никогда не видела. Выходили только отдельные книги.