Дао в звучании

[bettina_fern]

Не так давно открыла для себя французского певца Etienne Daho (произносится Этьен Дао с ударением на о, естественно).
Вот этот его клип восемьдесят пятого года меня просто очаровал. Да что говорить. Влюбилася я в клип. Как чувствуется в нём дух восьмидесятых. И какой клёвый сюр! (кстати, слово "психоделический" присутсвует даже в тексте песни)

Click to view

Со

Comments

[margo_one]

Прикольно - клипы мне понравились, только я бум-бум, кроме конфеденесуаль ничерта не поняла =)))

[bettina_fern]

Щас посмотрим, что здесь моно сделать... ))

Вот нашла перевод кусочка второй на английском:

A morning like every others,
Another bet,
Looking for some magic in this gloomy slowness.

Hobbling along under ther rain,
Acting in the role of our lives,
And one night the curtain falls,
It’s the same for everyone.

Staying up but for what price?
To sacrifice our instinct and our wishes, the most needing ones.
But everything may change today,
It’s the first day of the rest of your life,
It’s providential...

И вот моя попытка перевода

[bettina_fern]

перевод не фонтан, но песни вообще трудно переводить