Учите итальянский - 2

[bestovskiy]

Comments

[lozaika]

недавно общалась с одним парнем, он аэрографию сделал на машине. Иероглифами. Он говорит, что там написано - крутой самурай по-японски, а я говорю -что по-киайски если читать, то крутой официнт (или прислуга). Иероглифы однии теже, а значения разные :)))

[bestovskiy]

Ну в какой-то мере оба варианта равнозначны. Самураи преданно служили Сегуну. Так, что второй вариант тоже подходит. )

[lozaika]

имхо, но я б не стала такой иероглиф рисовать на машине с такимми то значениями

[ugrimoff]

:))))

[alaft]

гыгыг, надпись у барышни шикарная))) а может, она и специально это выбрала - кто знает))

[cvieri_ua]

фубля)

[youkee]

верно подмечено :)))
не знаешь языков - не покупай майки с непонятными надписями :))) хотя мог ведь, кто-то "добрый" человеку присоветовать: "покупай! тут написано, что...(вписать что-то хорошее)"

[lozaika]

звините мой оффтоп, я люблю разглядывать иероглифы. Вот ваш, как мне кажется, не совсем однозначный. Можно узнать как вы его трактуете?

[youkee]

нет, этот как раз достаточно однозначный - "снег" :))
что в японском, что в китайском. произношение различается, а смысл один.

[lozaika]

я почему спросила, словарь китайско-английский вот что выдал:
雪【xuě】 snow; wipe out (a humiliation); avenge (a wrong).