Пастернак, вы зачем?

[best_repetitor]

Ну вот не понимаю! Не понимаю! Ну зачем браться за перевод, если ты не переводишь, а порешь какую-то непоэтичную отсебятину?! Судите сами…

Бенволио и Меркуцио разыскивают Ромео, спрятавшегося от всех в саду Капулетти. Они его зовут, подшучивают, однако он не выходит. Английский Бенволио говорит Меркуцио:

Come, he hath hid himself among these

Comments

[irene_schmidt]

Спасибо за этот цикл статей, посвящённых переводу! Очень интересно читать про гениальные произведения и их перевод на русский

[allerazzom]

прекрасно!