Мы с Ромео, Джульеттой и Шейкспирами уже в продаже

[best_repetitor]

Comments

[yulialatkina]

Поздравляю!

[spr_i_ng]

А где-то можно почитать главу в вашем переводе, чтобы оценить для себя "красивость" и ПРАВИЛЬНОСТЬ? ;)

[best_repetitor]

Если вы пройдёте по ссылке, то увидите под обложкой серую кнопку "Читать", нажимайте и оценивайте. Там они порядка 25% текста выкладывают.

[best_repetitor]

Кстати, отвечая на предыдущий вопрос, подумалось в связи с "красивостью"... Кто бы ни писал "Р и Д", возможно, действительно, Марлоу, задумывал он её, похоже, как комедию, отчего большая часть повествования строится на довольно откровенной пошлости. В получившейся трагедии есть грусть, но вот что до красоты, то, мнится мне, что её додумали критики, а те, кто никогда "Р и Д" не читал, но только о ней слышал, думают, что она полна романтики и т.п. Читайте внимательно и не ждите от "Шейкспиров" чуда.

don't сыпь me соль

[bulldoserist]

И ведь нашелся кто-то, кто не только заплатил за тираж, но и некоторые, что купили не из страсти к коллекционированию ляпов.

Re: don't сыпь me соль

[best_repetitor]

Somehow I am deaf to your quick judgment, my sailing past critic ;-)