Поучаствовала в проекте)))

[beskonechnaya]

Иллюстратор из Масачусетса Нейт и его сестра будут печатать книгу рисованных рецептов в 2011 году, для которой иллюстраторы со всего мира рисовали рецепты своих любимых (не обязательно национальных) блюд

Comments

[honza88]

окрошка на английски Oh!Baby

[beskonechnaya]

любителям окрошки посвящается!!!))))

[beskonechnaya]

упс!
переводчиком жеж переводила))))
видать букву пропустила(((
"Заснуть зеленый цвет лук, фенхель и петрушка" получилось.

[beskonechnaya]

спасибо за найденную ошибку)
исправила, отправила)))

на днях должен опубликовать на сайте)

[sinfa]

класс!

[beskonechnaya]

пасип)))

[kukolnica]

простите, пожалуйста, что вмешиваюсь. увидела ваши иллюстрации у theydrawandcook, и очень хотела бы подкорректировать текст ближе к живому, а не механическому, переводу. вы не против?

[beskonechnaya]

ой спасибочки)))
не откажусь)))

окрошка

[kukolnica]

1) boil potatoes and eggs
2) cut potatoes, onions, sausages and fresh cucumbers in cubes
3) mix all with mayonnaise
4) add kvas to the soup consistence, add salt and peppers as you like it
5) add chopped green onions, fennel and parsley

тут я отступила от Вашего текста в четвертом пункте (у меня получилось "залить квасом до консистенции супа"), а в остальном оставила все, как было у вас в тексте

семечки

[kukolnica]

1) Beat seeds out of the sunflower
2) dry them up under the sun
3) fry on the heated frying pan from 10 to 15 minutes, until seeds are done