над пропастью

[beremich]

Дочитал наконец "Над пропастью во ржи". Как ещё провести три (?) дня в компании вечно тупящего депрессивного подростка, непрерывно изобличающего читателя подробным [само]анализмом, как не на страницах этой книги?

Comments

[doxtur]

во-во, совершенно не понимаю, честно говоря, чего все так он него кипятком писают...

[beremich]

Вообще-то, и я не то чтобы кипятком, но доволен, что прочитал ;)
Я думаю, многим нравится, когда (вообще) книга задевает за что-то живое и/или за своё -- а тут довольно часто легко узнать или свои глюки, или окружающих..

[jonah3]

Вот ещё одна книга, которую я не прочёл, и, наверное, уже не прочту. В оригинале не осилю, а в переводе не стану.

[beremich]

я, не помню в каком классе, одолжил у АК русский вариант... тогда не понравилось и не понял практически ничего. задней мыслью, думаю, прежде всего я был не готов к разговорной манере изложения, которая в переводе смотрится весьма неуклюже. и вообще, по-моему, адекватный перевод такого текста -- задача безвыигрышная