Mike Burstyn & Chava Alberstein, 1971

[ber_0]

Хава Альберштейн и Майк Бурштин (Бурштейн) исполняют песню Мордехая Гебиртига "Хаеле ун Хаимл" (другой вариант названия "Ханеле ун Нахумл").
Запись 1971 года.
Тех, кто в теме, этот клип не может оставить равнодушным.

Click to view

Comments

[demian123]

Скорее всего не Бурштейн,а - Бурштын, как в титрах. (Есть такое местечко Бурштын в Ивано-Франковской обл.)
По всей вероятности - обычная еврейская "топонимическая" фамилия - без славянских окнчаний "-ский" (Варшавский, Бродский), либо немеких "-ер" (Варшавер).
Берлин (Исайя:), Лемберг, Гайсин, Бурштын - и т.д.
"Бурштын" (бурштин) по-украински - янтарь.
Хорошая у Вас подборочка.
У меня имеется редкая "госфильмофондовская" подарочная коробка (на юбилей подарили) "Мамэ лошн": песни на идиш - редкие записи, начиная с первых фонографических (столетних и более). Только не знаю как на ютьюб с диска загружать. Выложу - сообщу.

[ber_0]

Так он и на идише "янтарь" - бурштейн, бурштин.
Спасибо!

[ber_0]

А Берлин не обязательно топоним, скорее от имени Берл )

[demian123]

О! Вполне. (Теперь знаю ещё и - откуда пошёл город "Берлин", - от какого медведя.
От - Берла!)