Comments | bentkovsky: Япония: что-то опять на поэзию потянуло

bentkovsky

Япония: что-то опять на поэзию потянуло

May 06, 2016 22:55

Это не выдуманная история, это я сам видел вот этими глазами ( Read more... )

японки

Comments 8

(The comment has been removed)

bentkovsky May 6 2016, 17:59:01 UTC

Судя по количеству строк, танка.
Не удалось ужать до хокку.
Таланту не хватило.

lavlay May 6 2016, 16:45:42 UTC

Тот же вопрос. Это хокку или танка?

bentkovsky May 6 2016, 18:02:11 UTC

Если все построить в три строки, будет хокку.
Но тогда надо будет убрать светлячка, японку, фонарный столб и смартфон.
Я не смог...

lavlay May 7 2016, 02:33:21 UTC

Не надо ничё убирать! Надо просто новое название придумать. На японском.

bentkovsky May 9 2016, 10:56:45 UTC

Так для этого надо японский учить...

Thread 5

friagne May 8 2016, 19:19:59 UTC

Вот теперь почти вспомнил вашу знаменитую эмоциональную хокку, о которой упоминал в предыдущем своём комментарии:

"На ветке бабочка дремала невесомо...
И вдруг как нае...нётся головой о землю!
Аж крылья разлетелись аправо-влево".

Совершенно серьёзно: я плохо разбираюсь в пост-модернизмах, но это - шедевр. По поэтической дерзости хотя бы.

ЗЫ: к вам сюда (- https://bentkovsky.dreamwidth.org/315493.html -), где оригинал лежит, не пускают. Ни с какого браузера не зайти. Не особо важно, но досадно.

bentkovsky May 9 2016, 10:54:21 UTC

Стишок смутно припоминаю, а вот то, что я еще и Dreamwidth'е состою, вообще вылетело из головы!