Звонок из Америки

[bentkovsky]

Тут сегодня позвонил друг из Америки и на вопрос "как дела?" ответил:
- Лучше, чем могло бы быть!"
И вот уже битый час сижу и думаю, как это?
Я понимаю, скажем, "могло быть и хуже", но в это "better than could be!" никак не могу въехать...

Comments

[0na_samaya]

я и сама так часто отвечаю, не вдумываясь, а как это?)

[bentkovsky]

А я, филолог по образованию, сегодня из-за этого спать не буду! Размышлять буду!

[wellnessusa]

Игра слов. Could be better - могло бы быть получше. Better than could be - лучше, чем могло бы быть.

[wellnessusa]

Проще даже - лучше чем ожидал.

[bentkovsky]

Вот и я про это. "Могло быть и лучше" - это понятно, а вот "лучше, чем могло бы быть" - какое-то масло масляное... Или, действительно, у меня крыша едет?..

[wellnessusa]

Да нет же, имеется в виду, что лучше, чем ожидалось. Думали, будет хуево, а оказалось что жить можно.

[bentkovsky]

А у меня все равно вертится в голове - "лучше, чем могло быть лучше" :)))

[wellnessusa]

Да нет там второго лучше. Дословно better than could be - лучше чем могло бы быть.

Наверное ваш друг говорил либо о последствиях урагана, политической ситуации или каких-то личных делах, которые оказались не такими уж смертельными))).

[bentkovsky]

Похоже, мои мозги вправляются обратно. Начинаю потихоньку понимать, что мой друг имел в виду. Он говорил о своих биржевых спекуляциях.

[shahmatoff]

А сказал бы ты другу с самого начала, чтоб он не выё.. и говорил по-русски - спал бы сейчас спокойно !

[bentkovsky]

А почему ты думаешь, что я не сказал?! Я ему еще больше сказал, но это не влезает в формат моего ЖЖ, потому что я обещал не материться здесь.

[shahmatoff]

Настырный у тебя друг ! Ты с ним в след раз на японском беседуй !

[bentkovsky]

Надо будет посмотреть в словаре, как будет по-японски "лучше, чем могло бы быть".

[bentkovsky]

Ну ты загнула! Я такое и выговорить-то не смогу. А по-русски он не говорит из идеологических соображений: его долго не выпускали за границу.