ЧТО ДЕЛАЕТ СВОБОДНЫМ?

[benno_99]

Над воротами нацистского концлагеря была надпись : «Arbeit macht frei», т.е. работа делает свободным.

Comments

+100

[anonymous]

Петя, а перевод с английского как бы не совсем точен.
"Наконец свободен, наконец свободен, Благодарность Всемогущему Богу я свободен наконец" Я может бы как то так перевел. Анатолий

Re: +100

[benno_99]

Да, судя по фото, перевод некорректный. Но смысл остаётся.
Создаётся впечатление, что могила дала ему возможность обрести некую свободу, свободу от рабства и дискриминации.
Вот если бы стояло: "наконец-то свободен во Христе", то была бы уже совсем другая картина.

Re: +100

[anonymous]

Ну да, ну да. Согласен, понимаю.