Ленинградская жизнь

[benegenetriivir]

Был Глузман женихом, в Хайфе, после работы вернулся домой, а в гостинной сидят приехавшие из Галилеи двоюродные бабки невесты и болтают себе на молдавском идише, их трое. Глузман поздоровался, представился и сел на диван

Comments

[hahi]

Ага, а мою маму довели до слёз репликой "и как же вас угораздило-то, из Лениграда в Нацрат". Впрочем, определённая сермяжная правда в этой реплике есть :))

[benegenetriivir]

Да, после Шепетовской улицы падение было оглушительным.

[hahi]

Шепетовскую улицу не трогай! На ней, несмотря на малую длину, умещались две хрущобы, детсад, школа, стадион, КВД, а в торце - кладбище. Практически полный жизненный цикл.

[benegenetriivir]

Слабо, на Вавилова возле Колбасова был женский вытрезвитель, на Корзуна финская баня, а на Белы Куна женская консультация.

[bobi4ka]

Молдавский идиш??? Ничего себе. Это какой-то диалект идиша или в каждой местности свой идиш?

А сейчас кто-нибудь говорит на идише?

[benegenetriivir]

Возьмем, к примеру, тохас (жопу). На моем литваксом он тохас, на украинском тухес, на молдавском тухис. И у ультраортодоксов идиш до сих пор разговорный.

[lactoriacornuta]

слово кухен тухес-будь здоров!
я запомнил у бабушки Мириам с детства

[benegenetriivir]

О! И целовать его положено как у приличных литваков "куш", а не на этом молдавском "киш".

[_a_s_]

На идише знаю лишь десяток слов, типа дрек мит фефер, киш ин тохес, поц, аидише шикер... и не бабушка с дедушкой меня им научили. :)))

[benegenetriivir]

Вот они, осколки хорошей жизни.