Анонс. Вера Бурлак-Жибуль. 2014-04-04. "Выход навстречу". Поэзия. Белорусы

[rbvekpros]

Click to view

Опубликовано 25 апр. 2014 г.
Вот такое необычное представление белорусской классики - прозвучало стихотворение Янки Купалы. Надеюсь, что в ближайшие дни закончу монтаж всей встречи. Напомню, что в тот же вечер свои стихи читали Мария Мартысевич и Андрей Хаданович, ещё два раза выступит и Вера Бурлак-Жибуль. Переводы на русский язык стихов Марии Мартысевич (пер. Георгий Бартош) и Андрея Хадановича (пер.Игорь Белов) читал Сергей Ивкин.
Поэтический вечер в рамках проекта "Выход навстречу" организовали Евгений Иванов и Елена Соловьёва.
Публикуя сегодня анонс (фрагмент, как видите, не требует никакого монтажа), я подумал о том, что этот фрагмент можно показать и в библионочь.

Алеся.
Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Гадавала матуля
Дачушку Алесю.

Гаманіў бор сасновы
Ўвечары і ранкі,
Над калыскай ліповай
Пела калыханкі.

- Спі, засні, мая дзетка,
Птушкі ўжо заснулі,
Спі, засні, мая кветка,
Люлі, люлі, люлі.

Спі, не ведай трывогі,
Надыдзе часінка, -
На свае ўстанеш ногі,
Мая ты дзяўчынка.

Будзеш кужаль ты прасці,
Будзеш ткаці кросны,
Выглядаць долі, шчасця
Ў маладыя вёсны.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

Як набралася моцы
Матчына дачушка,
Паляцела да сонца
Пералётнай птушкай.

Паляцела дзяўчына
Самалётам гонкім
Над шчаслівай краінай,
Над роднай старонкай.

Адчыняе вароты
Нябесным маршрутам
Ці, як ястраб, з высотаў
Скача з парашутам.

I да сонца праз хвілю,
А ўсё вышай, вышай!
Самалётавым крыллем
Воблакі калыша.

Стара маці днём, ночкай
Марыць ля аконца:
Ужо к прасніцы дочка
Не зляціць з-пад сонца.

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

Паслярэвалюцыйныя вершы, 1935. http://yankakupala.ru/alesya