Дон Карлос. Дуэт на двух языках.

[belbelcanta]

Один из самых выразительных дуэтов в этой опере (хотя все они прекрасны).
(Io vengo a domandar)
Тамара Милашкина и Зураб Анджупаридзе (1965 год)

Click to view

Френи и Карерас

Click to view

Comments

[panoramov]

Да, было время - ставили оперы с переводом...

Причём, переводы делали качественные, красивые, певучие. Как красиво выпевает Дон Карлос на русском: "Пришел просить я милости у королевы" !

[belbelcanta]

И не говорите!
Партия Елизаветты потрясающе мелодична. Карлос чуть речитативнее, но тоже очень выразителен.
Все эти "но это счастье, что длилось только миг я не в силах забыть…", "я жажду слова сострадания из Ваших уст услыхать…" Так выразительно и проникновенно.
Вообще именно в "Дон Карлосе" слова, поэтичность завораживают.
"Мой друг в выборе слов, поверь, я не свободна, прошлым терзать меня теперь неблагородно…"
А финал этого дуэта каков!

[panoramov]

О род проклятый, мой род!