Анонимный поэт XIX в. На любовь
Жюли Рекамье, чьей жажде наслаждений препятствовала врожденная дисгармония внутренних органов, и Рене Шатобриана, на мужской потенциал которого заметно влиял его почтенный возраст
Перевод с французского Владимира Васильева
Джульетте и Рене петь о любви все горше.
Но им за нежность чувств послал спасенье Бог:
Он сделал, чтоб себя партнер дарить не мог
И чтобы не суметь сей дар принять партнерше.
Жюли Рекамье (1777-1749) - хозяйка знаменитого парижского салона времен Директории, империи Наполеона и Реставрации. В эпиграмме названа Джульеттой с намеком на героиню трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Франсуа-Рене де Шатобриан (1768-1848) - писатель и поэт, родоначальник романтизма во французской литературе.
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 388.
Перевод с французского Владимира Васильева
Джульетте и Рене петь о любви все горше.
Но им за нежность чувств послал спасенье Бог:
Он сделал, чтоб себя партнер дарить не мог
И чтобы не суметь сей дар принять партнерше.
Жюли Рекамье (1777-1749) - хозяйка знаменитого парижского салона времен Директории, империи Наполеона и Реставрации. В эпиграмме названа Джульеттой с намеком на героиню трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Франсуа-Рене де Шатобриан (1768-1848) - писатель и поэт, родоначальник романтизма во французской литературе.
…Острый галльский смысл: Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 388.