Гийом АПОЛЛИНЕР. Письма с фронта к Мадлен Паже

[belayakisa]

Перевод с французского Ольги Воздвиженской

Четвертая тайная поэма

Мой рот будет жарким словно геенна
Опалит тебя адско-сладким огнем
И ангелы рта моего поселятся в сердце твоем
Мой рот станет распятым
Твои губы поперечною планкой креста
И губы другие столбом того же креста
О вертикальные губы любви!
Войска моих губ атакуют тебя внутри
Священники рта моего в своем храме прославят твою красоту
И тело твое как земля закачается словно при землетрясеньи
А в глазах твоих засияет любовь вся любовь на которую взгляды людские способны

Любовь моя губы мои станут армией против тебя
Армией бестолковой
Как волшебник чьи облики разнообразны
И рот мой расскажет тебе о любви
Прошепчет о ней издалека
И сонмища ангелов в нем соберутся чтоб рай для тебя приготовить
Но рот мой клеймо я беру тебя в рабство
Дай мне свои губы Мадлен
Я беру твои губы Мадлен.

Ги

Аполлинер Г. Подвиги юного Дон Жуана. - М.: ВРС, 2003. - С. 161-162.