Ужасная и прекрасная новость про Бэнкса

[belatwork]

Час назад в Guardian опубликовали.Замечательному писателю Иэну Бэнксу диагностировали терминальную стадию рака желчного пузыря

Comments

[caperucita77]

very poorly это же просто "очень болен"? почему ты думаешь что там еще коннотации?

[belatwork]

Главным образом, из-за заглавных букв. Он не написал I am officially very poorly. Он написал I am officially Very Poorly. ТАк что мне за этим слышится ирония,
фирменный стиль Бэнкса. Подкрепляется еще и фотографией, которую повесили вместе с заявлением.

Ну, и отсебятина, конечно.