Знайте цитаты целиком

[belash_family]

Да, к слову - фраза ""Todo modo para buscar la voluntad divina" скорее всего вообще не имеет отношения к Лойоле.

Comments

[daddycat]

Чтоб ему было не пошлифовать формулировку до "Спасение души -- единственная цель, которая оправдывает все средства"... И противникам только зубами скрежетать осталось бы.

[belash_family]

Кстати, да.
Хотя не мешало бы поискать и оригинальный текст.

[gilluin]

Кстати да. Любой перевод - всегда интерпретация.

[belash_family]

Именно. Причём иногда смысл заметно изменяется.