Всё-то Вы знаете, только не догадываетесь! - 1
Люди, которые никогда не были на концерте классической музыки, не подозревают, что хорошо знают многие классические произведения, благодаря искусству мультипликации.
Художник Vincent Alexander опубликовал большой тред, чтобы восполнить пробелы в наших знаниях и отдать дань уважения режиссерам, фантазия которых позволила нам увидеть звуки музыки. Я сделала переводы его твиттов и опубликую их, разделив на несколько частей. За раз это богатство не потянет ЖЖ.
Vincent Alexander: Многие из нас научились классической музыке, просматривая старые мультфильмы, поэтому я собираюсь выделить отрывки, которые часто всплывали.
1. Одна из самых узнаваемых - «Венгерская рапсодия № 2» Ференца Листа в исполнении великих виртуозов фортепиано Багс Банни и Тома и Джерри.
2. Я не знаю, кто может слушать знаменитую оперу «Севильский цирюльник» Джоакино Россини, не думая о Багс Банни. Режиссер Чак Джонс мастерски синхронизирует действие фарса с саундтреком.
I don’t know who can listen to the famous opera “The Barber of Seville” by Gioachino Rossini without thinking of Bugs Bunny. The way director Chuck Jones synchronizes the slapstick action to the soundtrack is flat-out masterful. pic.twitter.com/t58QbRsmmw
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
3. Ария из «Севильского цирюльника» Россини, которая постоянно появляется в анимации, - это каватина Фигаро «Largo al Factotum», где он представляется ловким слугой. Даже статья в Википедии указывает на долгий след использования мелодии в мультфильмах. Вот лишь несколько ярких примеров:
4. Возможно, вы не знаете «Лесной король» Франца Шуберта по имени, вы узнаете его, когда услышите, благодаря мультфильмам Looney Tunes. Он был написан о могущественном Короле фей, но композитор WB Карл Столлинг всегда вытаскивал его, чтобы подчеркнуть появление злодея.
You may not know Franz Schubert’s “Der Erlkönig” by name, you’ll know it when you hear it, thanks to Looney Tunes cartoons. It was written about a supernatural king of the fairies, but WB composer Carl Stalling would always pull it out to underscore a villain’s entrance. pic.twitter.com/BBLcZG04eE
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
5. «Танец комедиантов» чешского композитора Бедржиха Сметаны (из комической оперы «Проданная Невеста») был использован в качестве неофициальной музыкальной темы для мультфильмов Road Runner. Движущая сила этого произведения хорошо сочетается с различными неудачами Хитрого Койота.
6. Увертюра «Легкая кавалерия» австрийского композитора Франца фон Зуппе наиболее запомнилась в короткометражном «СИМФОНИЧЕСКОМ ЧАСЕ» Микки Мауса, вероятно, самом забавном мультфильме Диснея, где Гуфи ломает все инструменты, а оркестру приходится играть дурацкую интерпретацию в стиле Спайка Джонса.
“The Light Cavalry Overture” by Austrian composer Franz von Suppé was most memorably used in the Mickey Mouse short SYMPHONY HOUR, probably Disney’s funniest cartoon ever, where Goofy breaks all the instruments and the orchestra has to play a wacky Spike Jones-esque rendition. pic.twitter.com/Wr73FMzVYT
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
7. Франц фон Зуппе неплохо потренировался в классических мультфильмах. Увертюра «Поэт и крестьянин» появляется в десятках короткометражек. Мне больше всего нравится, когда Попай дирижирует «Увертюру со шпинатом», давая Блуто ритмичный удар, идеально совпадающий с музыкой.
8. Известно, что Багс Банни дирижировал балетом Франца фон Зуппе «Утро, полдень и ночь в Вене» в классическом ПАЛОЧКА BUNNY. Этот мультфильм был показан в сопровождении живого оркестра на Бродвее, в Голливудской чаше и в Королевском фестивальном зале для королевской семьи.
Bugs Bunny famously conducted Franz von Suppé’s “Morning, Noon and Night in Vienna” in the classic BATON BUNNY. This cartoon has been screened with live orchestral accompaniment on Broadway, at the Hollywood Bowl, and the Royal Festival Hall for the royal family. pic.twitter.com/8BAe7JgO8b
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
9. Произведения австрийского композитора Иоганна Штрауса, известного как «Король вальсов», представлены буквально в сотнях карикатур. «Frühlingsstimmen, Op. 410 («Весенние голоса»)» часто использовался, когда персонажи танцуют или изящно резвятся на экране. Вы узнаете это, когда услышите:
10. CORNY CONCERTO, веселая пародия Боба Клампета на Disney FANTASIA, блестяще передает жестокую погоню за Багз Банни мирным "Сказкам из Венского леса" Иоганна Штрауса. Вы можете улучшить любую классическую пьесу, добавив шум «b-b-b-b-b».
A CORNY CONCERTO, Bob Clampett’s hilarious spoof of Disney’s FANTASIA, brilliantly sets a violent Bugs Bunny chase to Johann Strauss’s peaceful “Tales from the Vienna Woods.” You can make any classical piece better by adding the “b-b-b-b-b” noise. pic.twitter.com/QxHovunpUM
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
Продолжение следует...
Художник Vincent Alexander опубликовал большой тред, чтобы восполнить пробелы в наших знаниях и отдать дань уважения режиссерам, фантазия которых позволила нам увидеть звуки музыки. Я сделала переводы его твиттов и опубликую их, разделив на несколько частей. За раз это богатство не потянет ЖЖ.
Vincent Alexander: Многие из нас научились классической музыке, просматривая старые мультфильмы, поэтому я собираюсь выделить отрывки, которые часто всплывали.
1. Одна из самых узнаваемых - «Венгерская рапсодия № 2» Ференца Листа в исполнении великих виртуозов фортепиано Багс Банни и Тома и Джерри.
2. Я не знаю, кто может слушать знаменитую оперу «Севильский цирюльник» Джоакино Россини, не думая о Багс Банни. Режиссер Чак Джонс мастерски синхронизирует действие фарса с саундтреком.
I don’t know who can listen to the famous opera “The Barber of Seville” by Gioachino Rossini without thinking of Bugs Bunny. The way director Chuck Jones synchronizes the slapstick action to the soundtrack is flat-out masterful. pic.twitter.com/t58QbRsmmw
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
3. Ария из «Севильского цирюльника» Россини, которая постоянно появляется в анимации, - это каватина Фигаро «Largo al Factotum», где он представляется ловким слугой. Даже статья в Википедии указывает на долгий след использования мелодии в мультфильмах. Вот лишь несколько ярких примеров:
4. Возможно, вы не знаете «Лесной король» Франца Шуберта по имени, вы узнаете его, когда услышите, благодаря мультфильмам Looney Tunes. Он был написан о могущественном Короле фей, но композитор WB Карл Столлинг всегда вытаскивал его, чтобы подчеркнуть появление злодея.
You may not know Franz Schubert’s “Der Erlkönig” by name, you’ll know it when you hear it, thanks to Looney Tunes cartoons. It was written about a supernatural king of the fairies, but WB composer Carl Stalling would always pull it out to underscore a villain’s entrance. pic.twitter.com/BBLcZG04eE
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
5. «Танец комедиантов» чешского композитора Бедржиха Сметаны (из комической оперы «Проданная Невеста») был использован в качестве неофициальной музыкальной темы для мультфильмов Road Runner. Движущая сила этого произведения хорошо сочетается с различными неудачами Хитрого Койота.
6. Увертюра «Легкая кавалерия» австрийского композитора Франца фон Зуппе наиболее запомнилась в короткометражном «СИМФОНИЧЕСКОМ ЧАСЕ» Микки Мауса, вероятно, самом забавном мультфильме Диснея, где Гуфи ломает все инструменты, а оркестру приходится играть дурацкую интерпретацию в стиле Спайка Джонса.
“The Light Cavalry Overture” by Austrian composer Franz von Suppé was most memorably used in the Mickey Mouse short SYMPHONY HOUR, probably Disney’s funniest cartoon ever, where Goofy breaks all the instruments and the orchestra has to play a wacky Spike Jones-esque rendition. pic.twitter.com/Wr73FMzVYT
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
7. Франц фон Зуппе неплохо потренировался в классических мультфильмах. Увертюра «Поэт и крестьянин» появляется в десятках короткометражек. Мне больше всего нравится, когда Попай дирижирует «Увертюру со шпинатом», давая Блуто ритмичный удар, идеально совпадающий с музыкой.
8. Известно, что Багс Банни дирижировал балетом Франца фон Зуппе «Утро, полдень и ночь в Вене» в классическом ПАЛОЧКА BUNNY. Этот мультфильм был показан в сопровождении живого оркестра на Бродвее, в Голливудской чаше и в Королевском фестивальном зале для королевской семьи.
Bugs Bunny famously conducted Franz von Suppé’s “Morning, Noon and Night in Vienna” in the classic BATON BUNNY. This cartoon has been screened with live orchestral accompaniment on Broadway, at the Hollywood Bowl, and the Royal Festival Hall for the royal family. pic.twitter.com/8BAe7JgO8b
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
9. Произведения австрийского композитора Иоганна Штрауса, известного как «Король вальсов», представлены буквально в сотнях карикатур. «Frühlingsstimmen, Op. 410 («Весенние голоса»)» часто использовался, когда персонажи танцуют или изящно резвятся на экране. Вы узнаете это, когда услышите:
10. CORNY CONCERTO, веселая пародия Боба Клампета на Disney FANTASIA, блестяще передает жестокую погоню за Багз Банни мирным "Сказкам из Венского леса" Иоганна Штрауса. Вы можете улучшить любую классическую пьесу, добавив шум «b-b-b-b-b».
A CORNY CONCERTO, Bob Clampett’s hilarious spoof of Disney’s FANTASIA, brilliantly sets a violent Bugs Bunny chase to Johann Strauss’s peaceful “Tales from the Vienna Woods.” You can make any classical piece better by adding the “b-b-b-b-b” noise. pic.twitter.com/QxHovunpUM
- Vincent Alexander (@NonsenseIsland) March 1, 2021
Продолжение следует...