Особенности перевода.

[beirutta]

В русском языке под "дивановедом" подразумевают заразу, которая душит диван (как правило, неработающего мужа), а в армянском языке под "дивановедом" (դիվանագետ) подразумевают дипломата (официальное лицо государственного органа внешних отношений).

Comments

[astghine]

"дивановедом" (դիվանագետ) подразумевают дипломата (официальное лицо государственного органа внешних отношений)

Невсегда, очень часто мы используем и в смысле неработающий муж:)))))

смысле неработающий муж:)))))

[beirutta]

Так сказать, муж играет роль (в данном случае) объединяющего фактора дружбы народов :D

[koreolan]

Почему неработающий? Вот у меня друг был диванагетом, то есть работал сидя на диване, и не плохо получал.

[evangelista13]

Дивановед,он везде дивановед:)))

[beirutta]

А есть еще, прошу прошения, туалетный теоретик... собсвеббо практика у таких теоретиков не отстает :D

[so_vetnik]

Դիվանագետը դու էս)

[evangelista13]

բառիս լավ թե վատ իմաստով ..՞։Ճ

[so_vetnik]

Этимология слова ДИВАН в смысле канцелярия, вроде как китайская

[beirutta]

А чо сразу диван, можно и кресло и еще много чего)))

[so_vetnik]

Удобнее))

[me_ssir]

Четвероногий друг!

[beirutta]

Главное, чтоб не подруга)))

[bussigda]

А еще главней, чтоб не четвероногий)))))!!

[beirutta]

:)))