Comments | beirutta: Особенности перевода.

beirutta

Jan 10, 2011 20:20

Интересно почему: стоит назвать кого-нибудь "чобаном" - как обязательно получишь по тыковке, а стоит назвать "ковбоем" - как вы уже лучшие друзья..?

( Read more... )

Comments 6

etuate January 10 2011, 17:03:37 UTC

У ковбоя револьвер имеется :D Он крутой.

beirutta January 10 2011, 17:13:57 UTC

:) кнут круче))

wonderaround January 10 2011, 17:26:38 UTC

в англоязычных странах ковбой именно означает что у нас чобан...и обидеться могут

beirutta January 10 2011, 17:38:34 UTC

Значит у них "чобан" звучит круто))) ну это если по логике))))

О своем о девичьем village_fool January 10 2011, 20:11:44 UTC

Это одно из проявлений рабства. Иностранное, неармянское крутее, просто потому что неармянское.

Re: О своем о девичьем beirutta January 11 2011, 07:56:28 UTC

)))