про ідіоматику

[behemot]

в дитинстві я мав дивні стосунки
з російською ідіоматикою.

всі оці «лиха бѣда начало», «дѣло мастера боится»,
«на всякаго мудреца довольно простоты»
геть збивали простого совіцького піонера,
вихованого на великій російській культурі,
з панталику.

ну тобто розумом я знав що наприклад «лиха бѣда начало»означає «добрий початок-половина справи

Comments

"нам, русским, за границей иностранцы ни к чему"

[zahar]

ты, вероятно, прав.

по крайней мере, есть известный рассказ Н.С.Лескова "Железная воля" прямо на эту тему.

версія

[mojsije]

це коли з лазні-у сніг, не кажу вже-у ополонку.
оце русскому хорошо! а німцю-кранти.
і ще-згадати репродукції з підручників історії-літератури: тікання наполеонівського війська з росії. франнцузи ті самі німці, бо белькочуть по-незрузомілому, те саме, що й німі.

[dmytrorastvor]

Лиха беда - НАЧАЛЬНИК
Что русскому хорошо, то немцу - СМЕРШ
Дело мастера - НАПИТЬСЯ
На всякого мудреца довольно ПРОСТАТИТА

[salaam_ander]

Что пиплу ништяк, то цывилу дерьмо - хулі не ясно? ©

[behemot]

(гаааааальмуєеееее)
себто дѣвушки рыдаютъ - матросы смѣются?

[gralha]

Ну, не знаю. Володимир Іванович каже:
Что русскому здорово, то немцу смерть. Здоровый урока не боится. Здорового и призор не берет.
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=что+русскому+хорошо,+то+немцу+смерть&st_translate=0&encid=dal