Comments | begemot_0007: Сербская народная песня

begemot_0007

Сербская народная песня

Mar 27, 2011 23:22

На ночь.
Сербская народная песня.
Роза румяная.

Comments 4

rurik1 March 31 2011, 20:24:14 UTC

blin!!!
vot chto znachit OTLICHNYJ perevod!!!
sdelano VSJO imenno chto by v detali peredat' oshushenije pesni,
i naiboleje blizkije slova podobrat'.

kak naprimer oni pereveli "ni cho"... jasno delo chto eto mozhet i ne 100% gramaticheski, no imenno ETO slovo na vse 100, dazhe 200% podhodit, chto by ne portit' lad pesni, i naiboleje tochno peredat' duh.

vobshem snimaju shljapu pered perevochikami!!!

rurik1 March 31 2011, 20:24:31 UTC

pesnja kstati tozhe horoshaja.

begemot_0007 April 1 2011, 06:15:43 UTC

Хорошая, да

rurik1 April 1 2011, 08:38:47 UTC