Почему у китайцев говядина мяукает
Это первый пост об экскурсии по Троицкой ГРЭС, (как я и обещал), который повествует о моих впечатлениях.
Господин Фань (китайцы своих начальников называют господин, будем придерживаться их терминологии) ,- руководитель китайских рабочих, которые трудятся на Троицкой ГРЭС. Китайская "Третья инженерная компания" - государственная, соответственно, подход к строительству носит профессиональный характер.
У господина Фань белая каска начальника, а рабочие обходятся красными касками. Интересно, наши каски регулируются пластмассовыми фиксаторами, китайцы работают в касках "BP", у них они на резинках подвязаны. Когда холодно - китайцы становятся похожи на ниндзя,помимо касок они одевают еще утепленные маски.
Господин Фань похож на черепаху, только сильно замерзшую. 1 марта в Троицке было очень холодно, но холод на строительстве нового энергоблока Троицкой ГРЭС работе не помеха.
Господин Фань не владеет русским и английским языком, поэтому вопросы ему задавали с помощью переводчика "Володи", который немного говорит по-русски. Иногда "Володя" понимал суть наших вопросов, а иногда не понимал их, но, тем не менее, он в любом случае что-то говорил господину Фань и господин Фань отвечал сообразно "Володиному" трактованию наших вопросов, иногда по теме, иногда нет.
На вопрос, сколько получают китайские рабочие в Троицке, господин Фань что-то ответил, а "Володя" озвучил "десять-сто". Видимо имелось в виду, что от 10 до 100 тысяч рублей, в зависимости от квалификации.
Мой вопрос - "Где китайскому рабочему работать престижнее - в Китае или в России?" переводчик "Володя" не понял, и господин Фань тоже ответил что-то не по теме.
На вопрос "Что удивило китайцев, когда они впервые начали работать в России?" китайцы ответили своеобразно. "Я понял вопрос!", просиял "Володя" и ответил на него, кажется даже проигнорировав мнение господина Фаня. "Когда заходишь в магазин, сказал "Володя", - не уметь никто понимать, надо покупать говядина и поэтому приходится говорить "Мяу-Мяу", тогда продавец понимать и продавать говядина".
Для меня осталось загадкой, каким образом мяукание может быть ассоциированно с говядиной и что такое говядина в понимании китайцев, но местные жители в лице igortroick утверждают, что популяция местных кошек значительно сократилась в Троицке в последнее время)))
Заместитель директора станции по инвестиционной деятельности и капитальному строительству Михаил Викторович Зайцев утверждает, что китайцы очень способные работники, многое перенимают у русских, в плане технологий, и строят очень качественно, претензий к их работе нет.
Фото mar-ya28 и jogikbumi