Мы с Кириллом читаем по-немецки: "Der Bauernknecht lag in den letzten Zuegen..." Кирилл переводит: "... лежал в последних поездах ..."

Одна из моих любимых сказок с детства: часть 1 и часть 2 (на немецком).
Она есть и на русском: часть 1 и часть 2.

Первая греческая журналистка, которая занималась вопросами запрета посещения женщинами Афона, Фотини Пипили говорит:
«Еще в июне 1997 года в Салоники были привезены иконы со Святой Горы. Тогда были разосланы объявления и расклеены листовки с отдельным призывом всем женщинам не смотреть их...Может быть я что-то не понимаю? Я всегда спокойно ( Read more... )

На сайте австрийских новостей люди могут написать свои комментарии к прочитанному. Обычно там нет ничего интересного, но иногда попадаются забавные вещи. Например ( Read more... )

По-тихонечку до меня доходит, что я вчера сдала кандидатский экзамен. Спасибо за молитвы!

( Read more... )

Кто угадает, чьи они ( Read more... )

Ich bin in viele Teile zerfallen. Ein Teil steht vor den Ikonen und betet. Ein anderer Teil hört die Vögel draußen. Wieder ein anderer Teil das Dröhnen der Autos von Highway 1. Noch ein anderer Teil spürt den rauhen Teppich unter den Füßen. So viele Teile, und noch viele mehr. Jeder Teil nimmt etwas wahr, und durch jeden Teil dringt etwas in mich ( Read more... )

На (католический) день памяти невинных младенцев убитых Иродом, в Австрии существует вот такой обычай: Дети ходят по домам, читают стихи, и, главное, при этом бьют взрослых - не сильно, но все равно, бьют. За это получают конфеты или немножко денег. Говорят, что это биение помогает взрослым попасть в Царствие небесное. Мне всегда очень нравился ( Read more... )

и нашла вот что:
В истории славянских языков, группа согласных obw упростилась и стала ob. Из-за этого, родственные слова вдруг стали менее похожи друг на друга. Вы бы подумали, что у слов привыкнуть и обычно один и тот же корень вык? ( В слове обычно, к стал ч уже по другим причинам.) Но это только введение. Самое красивое вот что - в болгарском ( Read more... )