Восток - дело тонкое, Петруха...

[tobico]

- Кэйто, о-мэ-ни какарэтэ урэсий дэс! - приветствую подружку-японку. - Рада тебя видеть, Кэйто

Comments

[ex_nestrmu]

Да уж, с кем поведешся...

[tobico]

дедок и набрался. хорошо, без натурализмов обошлось :)

[ex_nestrmu]

может просто не успел сказать

[tobico]

вовремя оттерли? :))

[vita_kh]

да уж, если учесть чему могли научить в лагере заключённых, то это ещё и легко отделались :))
А фразу попробую запомнить "сару мо ки-кара отиру - и обезьяны падают с деревьев" - понравилась :))

[tobico]

в свое время наш препод заставлял нас всегда отслеживать и находить аналоги среди русских пословиц и поговорок.
японская "и обезьяны падаюст с деревьев" как раз сродни более употребимому у нас "конь о четырех ногах и спотыкается", "и на старуху найлется проруха".
но, конечно, японские обезьяны звучат более аллегорично :)))

[vita_kh]

ну я ещё и в год обезьяны родилась))

[tobico]

тогда совсем в тему :)))
но все же - падайте пореже :)

[leon_85]

А посол-то вышел? 8))

[tobico]

а вот об этом нам не сказали :)))))
думаю, вышел - по-русски же было сказано - два шага вперед! :)

[_m_u_]

:)))

[tobico]

кстати, у наших тоже были конфузы не меньше в свое время :))

[_m_u_]

Да у всех бывает.Вот видела давеча фильм об американском президенте, выступавшем в Берлине и заявившем с понтом, что он теперь берлинец (берлинер). А берлинер - это вообще-то такая булочка с джемом внутри, посыпанная сахарной пудрой. Зал, конечно, взревел, но поди знай от чего!:)

[tobico]

:)))
булочка - это неплохо. особенно с джемом :))

[catstail]

Прелестная история! И поучительная. :)))

[tobico]

:)
разнополярные миры. :)))