Иврит, тем более иврит йеменской диаспоры, я совсем не понимаю и не могу прочитать ни одного знака, посему воспользуюсь английским переводом.
If there be no mercy left in the world, The doors of heaven will never be barred. The Creator reigns supreme, and is higher than the angels All, in His spirit, will rise
By His nearness, His life-giving breath flows through them. And they glory in His name From the moment of genesis, His creations grow, Captivating and more beautiful. The wheel in his circle thunders Acclaiming His Holy name
If there be no mercy left in the world, The doors of heaven will never be barred. The Creator reigns supreme, and is higher than the angels All, in His spirit, will rise
Clothed in the glory of His radiance, The six-winged cherubs surround Him, Whirling in His honor And with their free wings sweetly sing, Together, in unison
Стихи (остается верить на слово, что в оригинале - стихи) написал равви Шалом Шавази, живущий в Йемене во второй половине семнадцатого века. Итак, текст религиозный, а музыка -
( ... )
Признаюсь, я не понимаю такую красоту. Она несколько тяжеловесна, грубовата... или, лучше сказать, самобытна и архаична слишком для человека совершенно другой культуры и другого времени. Не в том дело. Эта певица, безусловно, талантлива, и в ней чувствуется и сильная личность, и дитя природы. Красивый голос, непривычные интонации.
Тяжеловесна, архаична, другой культуры... Как будто бы у Вас в горах сплошь изящные голубоглазые блондинки ;-)
А что до религиозности текста - ой, не получилось бы, как с "Песней песней" Ветхого завета... Почему-то в Вашем английском переводе нет некоторых слов, хотя расслышать их можно безошибочно: You know I love you Like no other.
И послушайте - это исполнение той же песни с более ярким этническим колоритом.
Кое-какие пассажи на флейте очень напоминают мексиканскую песню "Кондор пролетел"... . Вторая запись - певицы младше Офры, ее имя Рашм, она родилась в Кракове, но происхождение ее тоже йеменское.
Что Вы, право же... Пляски для древне-иудейских религиозных ритуалов и церемоний как раз характерны. Силоамские танцы, и царь Давид... Вот. пожалуйста, исполнение Офры, ремикс для танцпола.
О, ее сделали модной... европейской... адаптировали. Увы. Образ предыдущих лет ее артистического пути мне нравится гораздо больше.
Танец как выражение религиозности? Конечно. Храмовые танцы - это у буддистов, кажется? у индуистов? Христианство и ислам от этого отреклись, и напрасно. Отчего служить мирозданию подобает только с постной и мрачной физиономией! На эту мысль меня и навела Офра Хаза.
Comments 24
If there be no mercy left in the world,
The doors of heaven will never be barred.
The Creator reigns supreme,
and is higher than the angels
All, in His spirit, will rise
By His nearness, His life-giving breath
flows through them.
And they glory in His name
From the moment of genesis,
His creations grow,
Captivating and more beautiful.
The wheel in his circle thunders
Acclaiming His Holy name
If there be no mercy left in the world,
The doors of heaven will never be barred.
The Creator reigns supreme,
and is higher than the angels
All, in His spirit, will rise
Clothed in the glory of His radiance,
The six-winged cherubs surround Him,
Whirling in His honor
And with their free wings sweetly sing,
Together, in unison
Стихи (остается верить на слово, что в оригинале - стихи) написал равви Шалом Шавази, живущий в Йемене во второй половине семнадцатого века. Итак, текст религиозный, а музыка - ( ... )
Reply
Reply
Красивый голос, непривычные интонации.
Reply
А что до религиозности текста - ой, не получилось бы, как с "Песней песней" Ветхого завета... Почему-то в Вашем английском переводе нет некоторых слов, хотя расслышать их можно безошибочно:
You know I love you
Like no other.
Reply
Кое-какие пассажи на флейте очень напоминают мексиканскую песню "Кондор пролетел"...
.
Вторая запись - певицы младше Офры, ее имя Рашм, она родилась в Кракове, но происхождение ее тоже йеменское.
Reply
И снова Im nin alu, в исполнении Зары.
С оркестром народных инструментов
.
Совсем для танцпола
Однако голос у нее неплохой. Не такой сильный, как у Офры и Рашм, но полётный.
I love you like no other растеряло религиозность.
Reply
Вот. пожалуйста, исполнение Офры, ремикс для танцпола.
Ну и как?
Reply
Танец как выражение религиозности? Конечно. Храмовые танцы - это у буддистов, кажется? у индуистов? Христианство и ислам от этого отреклись, и напрасно. Отчего служить мирозданию подобает только с постной и мрачной физиономией!
На эту мысль меня и навела Офра Хаза.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment