Рабочее: лингвистический шок.

[bazooka3009]

Латышский язык вовсе не такой уж трудный. И с русским он чем-то схож. Например, некоторые латышские слова явно заимствованны из русского языка. Скажем, слово "zelts"(зэлтс) переводится как "золото", "mašīna" - она и есть машина,  "skola" - школа.

Правда встречаются и несуразности.

Comments

[vlasteamihr]

Они не заимствованны из русского, они просто общего происхождения.

[bazooka3009]

Ничо не знаю! Выглядит так, будто стырены.Когда заимствуют, ведут себя вежливо: гулбисом называют голубя, алнисом - оленя, салакой - салаку.
И где тут общее происхождение? Подслушали какие-то слова, перевели приблизительно....

[vlasteamihr]

балтийские и славянские языки вообще между собой очень близки. Именно, что не заимствовали ничего - как имели так имели слова.

[bazooka3009]

Мне, с моими имперскими амбициями (происхождение обязывает, чо...)приятней думать, что слова потырены.:))))))))))))))

[sapovich]

Ну надо же, мать ее за плавник!
Смеюсь, чо))

[bazooka3009]

Ну, согласись, что хватать корюшку за ногу - дело бесперспективное. А эмоции зашкаливают так, что непременно надо хоть за что-то....

[sapovich]

Согласная!)))

[bazooka3009]

Нуивот....

[shibzdya]

А меня "зупа" прикалывала еще все время) Которая "суп", как я понял))

[bazooka3009]

Ага, еще один яркий пример, таскать...

[vlasteamihr]

но не из русского же! Как-будто суп - русское слово)))

[bazooka3009]

*упрямо* Из русского, из русского....
:))))

[linart]

Еще человек, день, звон, цвет, зверь, рынок и еще куча других слов. кстати, в литовском тоже много есть славянских не то заимствований, не то происхождений. Литовский и латвийский языки входят в балто-славянскую группу родственных языков. И хотя прибалтийские лингвисты всячески упираются и говорят что балтийские языки (в том числе и мертвые куршский, ауктайтский, прусский и др.) это отдельная языковая ветвь, однако если разложить все по полочкам - это родственные языки.
Кстати, в литовском и эстонском языках (вот это уж точно совершенно разные языки) несколько слов схожих, а 2 слова вообще одинаковые - топор - kirvis, kirves, колесо - ratas. Еще слова рынок turg и лук sibul в эстонском по всей видимости имеют славянское происхождение.
так что не удивляйся новым познаниям в небольшом, но очень гордом латышском языке

[bazooka3009]

Не, я все понимаю, но салакас.... Блин....:)))))))))))

[nefer]

:))))))))))